헬라어 δοκιμή (dokimē)는 신약성경에서도 자주 등장하며, "시험", "입증", "연단", "시련을 통해 드러난 진정한 성품"이라는 뜻을 가집니다.
#δοκιμή (dokimē)의 어원과 의미
어근:
δοκιμάζω (dokimazō)
→ 시험하다, 검사하다, 진위를 가리다
이는 다시 δέχομαι (dechomai) “받다, 받아들이다”에서 유래한 것으로 보기도 합니다.
뜻:
- 시험을 통과하여 진짜임이 입증된 상태
- 고난이나 시련을 통해 진정한 믿음, 진실된 성품이 드러나는 것
단순히 ‘시험’ 자체보다는, 그 시험을 통과한 결과에 더 초점이 있습니다.
#성경 속 사용 예시
- 로마서 5:4
“인내는 연단을, 연단은 소망을 이루는 줄 앎이니라.”
- Romans 5:3–5 (NIV)
"Not only so, but we also glory in our sufferings, because we know that suffering produces perseverance; perseverance, character; and character, hope."
여기서 "연단"이 바로 성품을 나타내는 δοκιμή (dokimē)입니다.
ὑπομονή → δοκιμή → ἐλπίς (인내 → 연단(성품) → 소망)
고린도후서 2:9
“너희가 모든 일에 순종하는지 너희를 시험하려고...”
여기에서도 δοκιμή는 "시험" 혹은 "입증된 상태"라는 의미입니다.
요약
δοκιμή (dokimē):
→연단, 입증된 성품, 시련을 통한 진정성의 확인
→ 단순한 고난이 아니라, 그 고난 속에서 진실하고 견고함이 드러나는 것