#obey 어원과 유래
1) 라틴어에서 시작
ob- + audire
- ob- : “~을 향해, ~에 대해”
- audire : “듣다(hear)”
두 개가 합쳐져 obaudire → 직역하면 “to listen toward”, 즉 "귀를 기울여 듣다" 라는 의미가 됩니다.
라틴어 obaudire는 후기 라틴어에서 obedire 형태로 정착하고 이것이 고대 프랑스어 obeir(복종하다)로 들어옵니다. 노르만 정복(1066년) 이후 프랑스어 계열 단어가 대량으로 영어에 유입되면서 obeir → obey가 되어 현대 영어의 모습으로 자리 잡습니다.
초기 의미는 “(말을) 귀 기울여 듣다”였고,
그 후 자연스럽게 “듣고 그 말에 따라 행동하다 → 복종하다, 순종하다”로 발전했습니다.
다시 말해,
"- who obeys" 는 "듣는 자",
"- who disobeys" 는 "듣지 않는자"
로 직역될 수도 있겠지만,
어떠세요?
"who obeys"는 "들리는 자" 혹, "귀가 고침을 받은 자"라면,
"- who disobeys"는 왠지 듣지 않다기 보다 아예 "들을 수 없는 자" 즉, 아직 아무 소리도 들리지 않는 "청각 장애"를 가진 자"는 아닐까요?
아무 소리도 들을 수 없는 상태라면 어느 쪽에서 소리가 나는지 자체를 알 수도 없고 소리가 나는 쪽을 향해 귀를 귀울일 수도 없으니까요 ᆢ
그러니 어떤 대상을 향해 귀를 기울이는 것 자체가 불가능한 상태인거지요.
마치 장님에게 "해가 뜨는 쪽을 향해 바라보라" 또는 "해가 돋는 방향으로 서라"고 말해도 어느 방향을 향해 서야할 지 도무지 알 수 없는 것처럼 ᆢ
아무것도 들리지 않는 자, 아무것도 들을 수 없는 자가 성경에서 말하는 "불신자" 혹은 "이방인"이라면ᆢ
그럼 신자는 '그 귀가 고침을 받은 자'는 아닐까요?
이제 들을 수 있는 자, 그래서 주의 음성을 듣고 주를 향해 서며 주를 향해 나아갈 수 있는 자 ᆢ
더 나아가 하나님의 말씀에 청종하며 그 분의 뜻을 들을 수 있는 자 ᆢ
GNB version 에스겔서 44장 9절에서는 할례받지 않은 이방인과 하나님의 말씀을 청종하지 않는 이를 동일시하는 것으로 보입니다.
- Ezekiel 44:9 (Good news bible)
"I, the Sovereign LORD, declare that no uncircumcised foreigner, no one who disobeys me, will enter my Temple, not even a foreigner who lives among the people of Israel."
직역하면,
“나, 절대 주권자(최상위 통치자)가 말한다.
할례를 받지 않은 어떤 이방인도,
곧 나를 순종하지 않는 어떤 이도,
심지어 이스라엘 백성 가운데 사는 이방인이라 할지라도,
내 성전에 들어오지 못할 것이다.”
오늘날의 우리가 이해하기 쉽게 '할례받지 않은 자'는 '아직 구원을 얻지 못한 자'로, 순종하지 않는 자를 '청종할 수 없는 자', 곧 '들을 수 없는 자'로 이해한다면, '할례받지 못한 자'와 '청종할 수 없는 자'는 정확히 같은 의미의 말이 됩니다.
아래는 에스겔 44:9 히브리어 원문과 구문 해설입니다.
כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה׃
כָּל־בֶּן־נֵכָר עָרֵל־לֵב וְעָרֵל בָּשָׂר
לֹא יָבוֹא אֶל־מִקְדָּשִׁי
לְכָל־בֶּן־נֵכָר אֲשֶׁר בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
직역(문장 구조 그대로)
“주 여호와께서 이렇게 말씀하셨다:
마음이 할례받지 못한 자와
육체가 할례받지 못한 모든 이방인은
내 성소 안으로 들어오지 못할 것이다 —
이스라엘 자손 가운데에 있는 모든 이방인을 포함하여.”
구문 분석
1) כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה
- “이같이 말씀하신다, 주 여호와”
- 예언서에서 흔한 신탁 도입 공식.
2) כָּל־בֶּן־נֵכָר
- “모든 이방인 / 이방 출신 사람”
- בֶּן(아들) + נֵכָר(낯선 자, 이방인)
- 문자적 표현: “이방의 아들” = “이방인 전체”
3) עָרֵל־לֵב וְעָרֵל בָּשָׂר
- “마음의 할례를 받지 않은 자와 육체의 할례를 받지 않은 자”
- עָרֵל(할례받지 않은 자, uncircumcised)
- 히브리어에서 “마음의 할례”는 영적 무감각·불순종을 의미.
4) לֹא יָבוֹא אֶל־מִקְדָּשִׁי
- “내 성소로 들어오지 못할 것이다.”
- יָבוֹא(bo’ 들어오다)의 미완료형 → 미래/금지/규정
5) לְכָל־בֶּן־נֵכָר אֲשֶׁר בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
- “이스라엘 자손들 가운데 거하는 모든 이방인이라도”
- 아무리 이스라엘 안에서 함께 살아도, 영적·육체적 구별 없이 성소 출입은 금지됨을 강조.
즉, “마음과 육체에 할례받지 않은 자”는 “성소에 들어오지 못한다” (לֹא יָבוֹא)는 것 입니다. 이스라엘 안에 섞여 사는 resident foreigners 일지라도ᆢ
킹제임즈 버전과 개역개정은 원문에 더 가깝게 번역되어 있습니다.
“Thus saith the Lord GOD; No stranger, uncircumcised in heart, nor uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any stranger that is among the children of Israel.”
“주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라
이스라엘 자손 중에 있는 이방인 중
마음에 할례 받지 아니하였거나 육체에 할례 받지 아니한 자는 내 성소에 들어오지 못하리라.”
말하고자하는 요지는,
이방인이 성소에 들어올 수 없다고 하신 이유가 그들은 불순종을 했기 때문에, 우리는 순종했기 때문이라는 이분법적 심판이나 분리가 아니라는 것 입니다.
한때 이방인이었던 우리가 예수 그리스도로 말미암아 구원을 얻고 주의 성소에 출입하는 자들이 되었으니 말입니다.
하나님께서 이방인을 성소에 들어오지 못하게 하신 이유가 심판으로서의 "금지"나 "불허가"라기보다 아직 그들이 고침을 받지 못한 자들이기 때문이라면?
“obey(듣다, 순종하다)”에 해당하는 히브리어는 문맥에 따라 달라지지만, 가장 핵심이 되는 기본 동사는 다음 두 가지입니다.
1. שָׁמַע shāma‘
- 가장 대표적이고 가장 자주 쓰이는 “순종하다”의 히브리어
- 기본 뜻: 듣다, 경청하다
- 실제 성경 의미: 듣고 그 말에 따르다(=순종하다) → 영어 obey와 가장 일치
대표 구절
- 신명기 6:4 “이스라엘아 들으라(שְׁמַע)”
- 출애굽기 19:5 “너희가 내 말을 잘 듣고(שָׁמוֹעַ תִּשְׁמְעוּ)…”
2. שָׁמַר shāmar
- “지키다 · 준수하다”
- 계명이나 율법을 지켜 행하는 것을 강조할 때 사용
- obey와 완전히 동일하진 않지만, 실제 번역에서는 순종하다로 종종 대응됨.
대표 구절
- 신명기 5:1 “귀를 기울여 듣고(שָׁמַע)… 지켜 행하라(שָׁמַר)”
→ 히브리어에서는 “듣다(shama‘)” + “지키다(shamar)”의 조합
하지만 영어 obey와 직접적으로 1:1 대응하는 히브리어는 거의 항상 שׁמע(shama‘)입니다.
이처럼 히브리어에서도 흔히 우리가 아는 "순종"이란 단어가 "듣다", "경청하다"라는 의미를 가진 것을 확인할 수 있습니다.
“…나는 너희를 치료하는(고치시는) 여호와임이라.”
“들을 귀 있는 자는 들을지어다.”
“네가 네 하나님 여호와의 말씀을 청종하면…”
“너희가… 그 명령을 청종하지 아니하면…”
“내 말에 청종하라…”
“…그가 채찍에 맞음으로 우리는 나음을 입었도다(치유).”
어느 날, 예수님께서 세례요한이 보낸 제자들의 질문
“오실 그이가 당신입니까? 우리가 다른 이를 기다려야 합니까?”(마 11:3 / 눅 7:20)
에 대해 이렇게 대답하셨습니다.
(마태복음 11:4–5 / 누가복음 7:22)
“너희가 듣고 보는 것을 요한에게 알리라.
소경이 보며
못 걷는 사람이 걸으며
나병환자가 깨끗함을 받으며
못 듣는 자가 들으며
죽은 자가 살아나며
가난한 자에게 복음이 전파된다 하라.”
“그 때에 맹인의 눈이 밝으며… 저는 자가 사슴같이 뛸 것이며…”
“여호와께서… 가난한 자에게 아름다운 소식을 전하게 하려 하심이라.”
다시 에스겔서 44장으로 돌아와,
"6. And thou shalt say to the rebellious, even to the house of Israel, Thus saith the Lord God; O ye house of Israel, let it suffice you of all your abominations,
7. In that ye have brought into my sanctuary strangers, uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to pollute it, even my house, when ye offer my bread, the fat and the blood, and they have broken my covenant because of all your abominations.
8. And ye have not kept the charge of mine holy things: but ye have set keepers of my charge in my sanctuary for yourselves.
9. Thus saith the Lord God; No stranger, uncircumcised in heart, nor uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any stranger that is among the children of Israel."
번역
너는 반역하는 자들, 곧 이스라엘 집에게 말하여라.
“주 여호와께서 이렇게 말씀하신다.
이스라엘 족속아, 너희 모든 가증한 일은 이제 그만하면 족하다.”
7. 너희가 마음에도 육체에도 할례받지 못한 이방인들을 내 성소에 데려와 성소, 곧 내 집을 더럽혔기 때문이다.
너희가 내 음식, 곧 기름과 피를 드릴 때에
그들이 너희 모든 가증한 일들로 인해 내 언약을 깨뜨렸다.
8. 너희는 나의 성물에 대한 책무를 지키지 않았고, 오히려 너희를 대신하여 성소에서 책임을 맡을 사람들을 세워두었다.
9. 주 여호와께서 이렇게 말씀하신다.
마음에도 육체에도 할례받지 않은 어떠한 이방인도, 비록 이스라엘 가운데 거하는 자일지라도, 내 성소에 들어올 수 없다.
즉, 이 에스겔44장의 말씀 안에는 할례받지 못한 자들이 성소에 들어오는 것을 금하시는 말씀과 함께 하나님께서 그들을 고치실 것이라는 의미도 포함된 것은 아니었을까요?
아무튼 이 당시 이스라엘 사람들이 할례받지 않은 이방인들을 자기들 맘대로 성소에 들였다는 사실도 알 수 있지만요 ᆢ
여러분은 어떤 생각이 드시나요?
오랜 만에 올리는 저의 오늘의 묵상이었습니다...