- 잠언 16:3 (개역개정)
“너의 행사를 여호와께 맡기라 그리하면 네가 경영하는 것이 이루어지리라”
그러나, 히브리어 원문을 직역하면,
- גֹּל (gol)은 동사 גָּלַל(galal)에서 나온 명령형으로, 본래 '굴리다'라는 뜻.
- גּוֹל עַל־יְהוָה דַּרְכֶּךָ
“네 길을 여호와께 맡기라.”여기서 '맡기다'는 단순히 어떤 일을 하나님께 부탁하거나 기도한다는 의미를 넘어, 자신의 짐과 길을 마치 공을 굴리듯 하나님께 굴려 넘기는 모습이 떠오른다.
잠언 16:3은
- מַעֲשֶׂיךָ: 내가 실제로 행하는 일들
- מַחְשְׁבֹתֶיךָ: 내가 마음속에 세우는 생각과 계획들
즉, 행동뿐 아니라 그 행동을 이끄는 계획과 생각까지 하나님께 맡기라는 의미로 이해할 수 있다.
여기서 주목할 또 다른 동사는 יִכֹּנוּ이다.
어근 כון(kun)은 '확고하게 서다, 견고하게 세워지다, 준비되다'라는 뜻으로, 동사가 수동형이라는 사실! 계획이 스스로 확립되는 것이 아니라, 확립되고 견고하게 세워지는 수동적 의미를 나타낸다고 할 수 있다.
따라서 이 구절은 단순히 하나님께 맡기면 내가 원하는 계획이 반드시 성공한다는 약속으로 축소해서는 안 된다.
오히려 자신의 일을 하나님께 맡길 때, 그 계획이 하나님의 뜻 안에서 바르게 정돈되고 확립된다는 지혜의 원리로 이해하는 것이 적절하다.
내게는 "아무 염려말아라, 넌 나만 믿고 용기를 갖고 두려워하거나 주저하지 말아라, 네 모든 생각과 네 모든 행위를 내가 내 뜻 안에서 바르게 정돈하여 이룰 것이니 ᆢ즉, 내가 너의 모든 생각과 계획, 행동을 통해 이룰 것이니, 넌 나만 믿고 아무 염려말고 용기를 잃지 말고 나아가라! 내가 너의 아버지가 아니냐! 내가 전능한 하나님이 아니냐!"라고 하시는 위로와 용기를 주는 말씀인 것 같습니다. 숱한 후회의 경험들로 또 잘못된 선택을 할까봐, 실수나 실패가 두려워 꼼짝도 하지 못하고 있는 나에게
내가 모든 것을 통제하고 책임져야 한다는 부담을 내려놓고, 두려움이나 염려대신 동행하시는 하나님께 나의 일과 계획을 맡기는 자유함을 누리라고 하시는 말씀은 아닐까? 하는 생각을 해봅니다. 여러분의 귀에는 어떻게 들리시나요?
하나님께 맡기는 것은 아무것도 하지 않고 기다리는 태도가 아니라, 자신의 생각과 계획을 가지고 나아가되, 그것이 하나님의 뜻 안에서 바르게 세워지도록 의탁하는 것...
잠언 16장1절과 4절은 이렇게 말한다.
- 잠언16:1 히브리어 원문
לְאָדָם מַעַרְכֵי־לֵבוּמֵיְהוָה מַעֲנֵה לָשׁוֹןLe'adam ma'arkhei-lev,u-meYHWH ma'aneh lashon.
“사람에게는 마음의 계획들이 있지만, 혀의 대답은 여호와께로부터 나온다.”
① 마음의 계획들
מַעַרְכֵי는 어근 ערך에서 파생된 명사 מַעֲרָכָה의 복수 연계형으로, 어근 ערך는 다음과 같은 의미를 가진다.
- 배열하다
- 정돈하다
- 준비하다
- 순서에 맞게 배치하다
따라서 מַעַרְכֵי־לֵב는 단순히 순간적으로 떠오르는 생각이 아니라, 마음속에서 여러 가지를 생각하고 배열하며 준비하는 계획을 의미.
- מַעֲנֵה는 '대답, 응답'이라는 명사.
- NIV
“To humans belong the plans of the heart, but from the LORD comes the proper answer of the tongue.”
"마음의 계획은 사람에게 속하지만, 혀의 적절한 대답은 하나님께로부터 온다."
- NLT
“We can make our own plans, but the LORD gives the right answer.”
"우리는 우리 자신의 계획을 세울 수 있다. 그러나 그에 합당한 또는 적절한 대답은 주께서 주신다."
- GNB (Good News Bible)
"We may make our plans, but God has the last word."
- 최종 결정권을 갖다.
- 마지막 판단을 내리다.
- 최종적인 권한을 행사하다.
- 잠언 16:9 개역개정
“사람이 마음으로 자기의 길을 계획할지라도 그의 걸음을 인도하시는 이는 여호와시니라.”
- 히브리어 원문
לֵב אָדָם יְחַשֵּׁב דַּרְכּוֹ וַיהוָה יָכִין צַעֲדוֹLev adam yeḥashshev darko, va-YHWH yakhin tsa‘ado.
- 어근: חשׁב (ḥashav)
- 형태: 피엘(Piel) 미완료 3인칭 남성 단수
- 기본 의미: 생각하다, 계산하다, 숙고하다, 계획하다.
- 어근: כון (kun)
- 형태: 히필(Hiphil) 미완료 3인칭 남성 단수
- 기본 의미: 굳게 세우다, 확립하다, 준비하다, 안정시키다.
"사람의 마음은 자기의 길을 계획한다.그러나 여호와께서는 그의 걸음을 굳게 세우신다."
- 사람이 계획하는 것: דַּרְכּוֹ — 그의 길
- 여호와께서 세우시는 것: צַעֲדוֹ — 그의 걸음
- 마음의 계획 : 마음이 자기 길을 계획함.
- 혀의 응답은 여호와께로부터 : 걸음은 여호와께서 세우심
- NIV:
“In their hearts humans plan their course, but the LORD establishes their steps.”
- NLT:
“We can make our plans, but the LORD determines our steps.”
- 잠언 16:4 NIV (New International Version)
"여호와께서는 모든 것이 그것이 목적한 바에 맞는 결론에 이르게 하신다. 심지어 재앙의 날을 위한 악인들에게도.”
כֹּל פָּעַל יְהוָה לַמַּעֲנֵהוּוְגַם־רָשָׁע לְיוֹם רָעָהKol pa'al YHWH lam-ma'anehu,we-gam rasha le-yom ra'ah.
“여호와께서 모든 것을 그분의 목적을 위하여 행하셨다. 또한 악인조차도 재앙의 날을 위하여 그러하다.”
- כֹּל: 모든 것
- פָּעַל: 행하셨다, 만드셨다
- יְהוָה: 여호와께서
람마아네후
- לְ: ~을 위하여
- מַעַן: 목적, 이유, 의도
- הו : 남성 단수 접미사(3인칭)
문맥상,
"그분, 또는 그것의 목적을 위하여" 또는로 번역할 수 있다. 그러나 여기에는 מַעֲנֶה와 관련된 의미를 '목적'으로 볼 것인지, '응답 또는 결과'의 의미와 연결할 것인지에 따른 해석상의 논의가 있어 번역이 달라질 수 있다고 한다.
"그것에 합당한 결과를 위하여"
③ וְגַם־רָשָׁע לְיוֹם רָעָה
웨감 라샤 르욤 라아
- וְגַם: 그리고 심지어
- רָשָׁע: 악인
- לְיוֹם: 그날을 위하여
- רָעָה: 재앙, 재난
- 1절 : “사람에게는 마음의 계획들이 있지만, 혀의 대답은 여호와께로부터 나온다.”
- 2절 : "사람의 모든 길은 자기 눈에 깨끗하지만, 여호와께서는 영들, 내면의 영적 상태들을 달아 보신다.”
- 3절 : “네 행위들을 여호와께 굴려 맡겨라. 그러면 네 계획들이 견고하게 세워질 것이다."
- 4절 : “여호와께서 모든 것을 그분의 목적을 위하여 행하셨다. 또한 악인조차도 재앙의 날을 위하여 그러하다.”
- 5절 : “마음이 교만한 모든 자는 여호와께 가증한 자이며, 손에 손을 잡을지라도 그는 결코 죄 없다고 여겨지지 않을 것이다.”
- 6절 : “인애와 진실, 곧 변함없는 사랑으로 죄의 책임 또는 죄의 결과가 속죄되고, 여호와를 경외함으로 악에서 떠난다.”
- 7절 : “여호와께서 사람의 길들을 기뻐하실 때, 그의 원수들조차도 그와 화목하게 하신다.”
- 8절 : “의로움과 함께하는 적은 것이, 공의 없이 얻은 많은 소득, 수확물보다 더 낫다.”
- 9절 : “사람의 마음은 자기의 길을 계획하지만, 여호와께서는 그의 걸음을 굳게 세우신다.”