Q. "형통" 또는 “Prosper(번영, 번성)”라는 말이 구약 성경에 등장하는가?
구약 히브리어 성경에는 "형통" 또는 "prosper"에 해당하는 단어가 분명히 나옵니다.
단어 자체가 “형통”이란 단어로 번역되지는 않아도, 문맥상 ‘잘 되다, 성공하다, 번성하다, 하나님의 도우심으로 나아가다’ 라는 의미로 사용되는 히브리어 단어들이 있습니다.
1. 구약 히브리어 성경에서 "형통"의 대표 단어들
히브리어 발음 뜻 설명
- צָלַח tsalach 잘 되다, 형통하다, 성공하다 가장 흔하게 ‘형통하다’로 번역됨
- שָׁלוֹם shalom 평안, 온전함, 복지 문맥에 따라 형통으로 번역되기도 함
- שָׂכַל sakal 지혜롭게 행하다, 번영하다 여호수아 1:8 등에서 형통의 조건으로 등장
- עָשַׁר ashar 부유하게 하다 물질적 형통과 관련 있음
2. 히브리어 구약에서 “형통”으로 번역된 대표 구절들
- 창세기 39:2
“여호와께서 요셉과 함께 하시므로 그가 형통한 자가 되어...”
히브리어:
וַיְהִי אִישׁ מַצְלִיחַ (vayehi ish matzliach)
"matzliach" ← 동사 צָלַח (tsalach)의 히필형:
→ 하나님이 형통하게 하셨다
- 여호수아 1:8
“…그리하면 네 길이 평탄하게 될 것이며 네가 형통하리라.”
히브리어:
אָז תַּצְלִיחַ (az tatzliach) ← 역시 צָלַח (tsalach)
형통(성공)과 하나님의 말씀을 묵상하는 삶의 연결
- 시편 1:3
“…그가 하는 모든 일이 다 형통하리로다.”
히브리어:
כֹּל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה יַצְלִיחַ (kol asher ya’aseh yatzliach)
여기서도 tsalach이 사용됨
3. '형통'의 뉘앙스
형통은 히브리어에서 단순히 물질적 성공이 아니라,
하나님의 함께 하심으로 인해 이루어지는 영적·도덕적·실제적 성공입니다.
따라서 성공(succeed), 형통(prosper), 잘됨(well-being) 등의 의미로 다양하게 번역됩니다.
#샬롬 (שָׁלוֹם)
히브리어 “샬롬” (שָׁלוֹם) 은 기본적으로 “평화”를 뜻하지만, 보다 넓게는 ‘형통함’, ‘번영’, ‘안녕’, ‘온전함’을 포함합니다. 실제로 “형통”이라는 의미로 샬롬이 사용된 구절들이 구약성경에 등장하며, 문맥상 삶의 전반적 평안과 성공, 복된 상태를 뜻하는 경우입니다.
#샬롬이 ‘형통’의 의미로 쓰인 대표 구절들
- 창세기 37:14
“네 형들이 양을 치는 것이 잘 되었는지를 보고 오라”
히브리어 원문:
רְאֵה אֶת־שְׁלוֹם אַחֶיךָ וְאֶת־שְׁלוֹם הַצֹּאן
Re’eh et-shalom acheicha ve’et-shalom hatzon
▶︎ “네 형들의 평안과 양 떼의 평안을 살피라”
▶︎ 여기서 “샬롬(שָׁלוֹם)”은 단순한 ‘평화’가 아니라 건강, 안전, 형편, 형통한 상태를 의미합니다.
- 사무엘상 17:18
“네 형들이 평안한지 알아보라”
히브리어 원문:
וְאֵת שְׁלוֹמָם תִּקָּח
Ve’et shelomam tiqqach
▶︎ 그들의 샬롬(형통한 상태)을 확인하라
▶︎ 전쟁 중 형들의 무사와 형통을 묻는 맥락
- 열왕기하 5:22
“다 잘 되느냐?” – “다 평안하니이다”
히브리어 원문:
הֲשָׁלוֹם? וַיֹּאמֶר שָׁלוֹם
▶︎ “형통합니까?” → “형통합니다”
▶︎ 여기서 “샬롬”은 안부 인사와 동시에 삶의 형통함을 뜻함
- 시편 35:27
“여호와는 그의 종의 형통함을 기뻐하신다”
히브리어 원문:
יֶחְפָּץ שָׁלוֹם עַבְדּוֹ
yechpats shalom avdo
▶︎ “그의 종의 샬롬(형통, 평안, 번영)을 기뻐하신다”
- 예레미야 29:11
“너희에게 미래와 희망을 주는 평안의 계획이라”
히브리어 원문:
מַחְשְׁבוֹת שָׁלוֹם וְלֹא לְרָעָה
machshevot shalom velo lera'ah
▶︎ “재앙이 아니라 형통/복된 계획”
▶︎ 샬롬은 여기서 하나님이 약속하신 형통한 미래를 의미
#헬라어 에이레네(εἰρήνη) : 샬롬의 신약적 성취
히브리어 샬롬(שָׁלוֹם) 과 헬라어 에이레네(εἰρήνη) 는 성경에서 모두 “평화”로 번역되지만, 그 의미와 사용 범위는 단순한 평화(peace)를 넘어섭니다. 특히 샬롬의 신약적 성취는 예수 그리스도를 통한 완전한 회복과 형통이라는 주제로 연결됩니다.
1. 샬롬(שָׁלוֹם, shalom) – 구약의 개념
의미: 평화, 형통, 온전함, 안녕, 조화, 복지
☝뿌리 단어: שלם (sh-l-m) → “완전하다”, “충만하다”, “갚다”, “회복시키다”
즉, 샬롬은 단순한 ‘전쟁 없음’이 아니라, 하나님과의 관계가 온전할 때 주어지는 내적, 외적, 공동체적 형통을 의미합니다.
▶ 사용 예:
- 민수기 6:26 – “여호와께서 그 얼굴을 네게로 향하여 드사 평강(샬롬) 주시기를 원하노라”
- 시편 29:11 – “여호와께서 자기 백성에게 힘을 주시며 평강(샬롬)으로 복 주시리로다”
2. 에이레네(εἰρήνη, eirēnē) – 신약의 개념
의미: 평화, 조화, 안정, 형통, 화해
☝어원: 헬라어 εἴρω (eirō) = “잇다, 연결하다” → 분리되었던 것을 하나로 회복시킴
▶ 사용 예:
- 요한복음 14:27 “내가 너희에게 평안을(εἰρήνην) 끼치노니 곧 나의 평안을 너희에게 주노라”
→ 예수께서 주시는 평화는 샬롬의 성취이며, 세상이 주는 것과는 다른 내면의 화평
- 로마서 5:1 “그러므로 우리가 믿음으로 의롭다 하심을 받았으니 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 하나님과 화평(εἰρήνην)을 누리자”
→ 하나님과 관계의 회복 (구약적 샬롬의 핵심)
3. 샬롬과 에이레네 비교
- 샬롬 (שָׁלוֹם) – 구약, 히브리어
- 핵심 의미 : 온전함, 형통, 회복
- 대상 : 개인, 공동체, 국가, 하나님과의 관계
- 연결점 : 삶 전체의 조화와 형통
- 성취점 메시아의 오심으로 완성될 평화
- 에이레네 (εἰρήνη) – 신약, 헬라어
- 핵심 의미 : 화해, 평화, 안정
- 대상 : 주로 하나님과의 관계, 내면의 평화
- 연결점 : 예수 그리스도를 통한 영적 회복
- 성취점 : 예수 안에서 샬롬의 완전한 실현
#예수님의 사역을 통한 샬롬의 실현:
구약에서 예언된 샬롬은 메시아를 통해 완성될 평화와 형통을 말합니다.
예수님은 “평강의 왕”(이사야 9:6) 으로 오셔서 샬롬의 실체가 되셨습니다.
※ 예수 그리스도의 사역과 샬롬의 의미
- 죄의 사함 : 하나님과의 관계 회복
- 병 고침 : 육체적, 정서적 회복
- 악령 추방 : 영적 평안
- 죽음의 이김 : 완전한 구원과 회복
요약하면,
샬롬은 하나님과의 바른 관계에서 흘러나오는 총체적 형통입니다.
에이레네는 그리스도를 통한 그 샬롬의 성취입니다.
그러므로 신약에서 “평화”는 단순히 감정 상태가 아니라, 그리스도 안에서 이루어진 새로운 창조와 관계 회복을 뜻합니다.
