야베스의 기도

야베스의 기도는 역대상 4장 10절에 기록되어 있습니다.

'야베스가 이스라엘의 하나님께 부르짖어 이르되,
“참으로 주께서 나에게 복에 복을 더하시고,
나의 지경을 넓히시며,
주의 손이 나와 함께 하시고,
환란을 멀리하사 나로 근심이 없게 하옵소서.”
하나님이 그가 구한 것을 허락하셨더라.'

히브리어 원문 (역대상 4:10):

וַיִּקְרָ֣א יַעְבֵּ֗ץ לֵ֚אלֹהֵי יִשְׂרָאֵ֔ל לֵאמֹ֖ר אִם־בָּרֵ֣ךְ תְּבָרֲכֵ֣נִי וְהִרְבִּ֣יתָ אֶת־גְּבֻלִ֗י וְהָיְתָ֤ה יָֽדְךָ֙ עִמִּ֔י וְעָשִׂ֥יתָ מֵרָ֖ע לְבִלְתִּ֣י עָצְבִּ֑י וַיָּבֵ֧א אֱלֹהִ֛ים אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר שָׁאָֽל׃

구문 분석

1. וַיִּקְרָ֣א יַעְבֵּ֗ץ לֵ֚אלֹהֵי יִשְׂרָאֵ֔ל לֵאמֹ֖ר

וַיִּקְרָ֣א: 그리고 그가 부르짖었다 (칼 미완료 3인칭 단수 남성, 접속사 포함)

• יַעְבֵּ֗ץ: 야베스
• לֵ֚אלֹהֵי יִשְׂרָאֵ֔ל: 이스라엘의 하나님께
• לֵאמֹ֖ר: 이르기를 (말하다의 인피니티브 절, 목적용)

한글: 그리고 야베스가 이스라엘의 하나님께 불러 말하였다.
영어: And Jabez called to the God of Israel, saying,

2. אִם־בָּרֵ֣ךְ תְּבָרֲכֵ֣נִי

• אִם: 참으로, 정말로 (조건이라기보다 강조 의미)
• בָּרֵ֣ךְ: 축복하소서 (피엘 명령형 2인칭 남성 단수)
• תְּבָרֲכֵ֣נִי: 당신이 나를 축복하신다면 (피엘 미완료 2인칭 남성 단수 + 접미어 1인칭 목적격)

한글: 진실로 주께서 반드시 나에게 복 주신다면,
영어: If surely blessing You will bless me,

☝바라크 (בָּרַךְ)의 의미와 뉘앙스

בָּרַךְ (barakh)는 성경 히브리어에서 “축복하다, 선을 베풀다, 번영하게 하다”라는 의미를 가지며, 하나님이 인간에게 축복하실 때 주로 사용됩니다.

특징:

• 피엘형(Piel): 강조형/강조된 동작으로, 단순히 “좋게 하다”가 아니라 "크고 넘치는 축복"을 의미.
• 단순한 물질적 번영뿐 아니라 하나님의 호의, 보호, 평안, 생명력의 전달까지 포함.

이 축복은 하나님의 적극적인 개입을 요청하는 것이며, 단순한 좋은 일보다 삶의 모든 영역에 미치는 하나님의 선한 손길을 의미합니다.

3. וְהִרְבִּ֣יתָ אֶת־גְּבֻלִ֗י

• וְהִרְבִּ֣יתָ: 그리고 당신이 넓혀 주신다면 (히필 완료 2인칭 남성 단수)
• אֶת־גְּבֻלִ֗י: 나의 지경을 (지경/영역, + 1인칭 접미어)

한글: 그리고 나의 지경을 넓히신다면,
영어: and You will enlarge my border,

4. וְהָיְתָ֤ה יָֽדְךָ֙ עִמִּ֔י

• וְהָיְתָ֤ה: 그리고 있게 하소서 (칼 완료 3인칭 여성 단수 - “네 손”이 주어이므로 여성형)
• יָֽדְךָ֙: 당신의 손
• עִמִּ֔י: 나와 함께

한글: 그리고 주의 손이 나와 함께 있게 하시며,
영어: and let Your hand be with me,

5. וְעָשִׂ֥יתָ מֵרָ֖ע לְבִלְתִּ֣י עָצְבִּ֑י

• וְעָשִׂ֥יתָ: 그리고 행하소서 (칼 완료 2인칭 남성 단수)
• מֵרָ֖ע: 악으로부터
• לְבִלְתִּ֣י: ~하지 않도록 (부정 목적 표현)
• עָצְבִּ֑י: 나를 근심케 함 (1인칭 목적격 접미어 포함)

한글: 그리고 주께서 나를 해로움에서 지켜 근심하지 않게 하신다면,
영어: and You will do [keep me] from evil so that I may not have pain,

☝지경 – גְּבוּל (gevul)

גְּבוּל (gevul) 은 "경계, 경계선, 영토, 영역"을 뜻합니다.

문자적으로는 땅의 경계를 말하고, 비유적으로는 영향력, 삶의 범위, 활동의 한계를 의미할 수 있습니다.

☝근심 – עָצָב (ʿaṣav)

동사 어근:

• עָצַב (ʿāṣab) – 슬퍼하다, 고통받다, 괴로워하다

여기서 나온 명사형 또는 동사 수동형이 עָצָב / עָצְבִּי입니다.

감정적 고통뿐 아니라, 신체적 고통, 재난, 불행, 내면의 슬픔까지 포함하는 넓은 개념.

6. וַיָּבֵ֧א אֱלֹהִ֛ים אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר שָׁאָֽל

• וַיָּבֵ֧א: 그리고 하나님께서 허락하셨다 (칼 완료 3인칭 남성 단수)
• אֱלֹהִ֛ים: 하나님께서
• אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר שָׁאָֽל: 그가 구한 것을 (שָׁאַל: 구하다, 요청하다)

한글: 그리고 하나님께서 그가 구한 것을 주셨다.
영어: And God granted what he had asked.

#야베스_의미

“야베스”(יַעְבֵּץ, Yaʿbēṣ)라는 이름은 히브리어 동사 עָצַב (ʿāṣab, “슬퍼하다, 근심하다, 고통스럽다”)에서 유래한 것으로 보이며, “슬픔을 안겨준 자” 또는 “고통의 사람”이라는 의미를 가집니다.

• 성경적 배경 (역대상 4:9)

 “야베스는 그의 형제보다 존귀한 자라 그의 어머니가 그의 이름을 야베스라 하였으니 이르기를 ‘내가 수고로이 낳았다’ 하였더라.”

여기서 “수고로이 낳았다”는 말은 히브리어로 עֹצֶב (ʿoṣeḇ) 또는 בְּעֹצֶב (bəʿōṣeḇ) 등으로 표현되며, ‘고통’, ‘슬픔’을 의미.