#출애굽기_3장_8절 은 하나님께서 모세에게 이스라엘 백성을 애굽에서 구출하시고, #젖과_꿀이_흐르는_땅 으로 인도하겠다는 약속을 말씀하시는 장면입니다. 이 구절의 #히브리어 원문과 그 의미를 구체적으로 살펴보겠습니다.
#출애굽기 3장 8절 히브리어 원문
וָאֵרֵד לְהַצִּילוֹ מִיַּד מִצְרַיִם וּלְהַעֲלֹתוֹ מִן־הָאָרֶץ הַהִוא אֶל־אֶרֶץ טוֹבָה וּרְחָבָה אֶל־אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ אֶל־מְקוֹם הַכְּנַעֲנִי וְהַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי וְהַפְּרִזִּי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי׃
1. #단어별 해석
1) וָאֵרֵד (Va’ered)
어근: יָרַד (yarad)
의미: "#내려가다."
문법: 접속사 "ו"와 1인칭 미완료 동사 "내가 내려간다."
하나님께서 직접 행동하시는(내려오시는) 것을 나타냅니다.
2) לְהַצִּילוֹ (Lehatzilo)
어근: נָצַל (natzal)
의미: "#구출하다, #건져내다."
구조: 전치사 "לְ" + 히필형(사역형) + 3인칭 단수 목적격 대명사(그를).
번역: "그를 구출하기 위해."
3) מִיַּד מִצְרַיִם (Mi’yad Mitzrayim)
מִ (Mi): "로부터."
יַד (Yad): "손."
מִצְרַיִם (Mitzrayim): "애굽, 이집트."
번역: "이집트의 손에서, 이집트의 손으로 부터."
애굽의 압제와 노예 상태로부터의 구출을 나타냅니다.
4) וּלְהַעֲלֹתוֹ (U’leha’aloto)
어근: עָלָה (alah)
의미: "#올리다, #데려가다."
구조: 접속사 "וּ" + 전치사 "לְ" + 히필형(사역형) + 3인칭 단수 목적격 대명사(그를).
번역: "그를 데리고 올라가려."
5) אֶל־אֶרֶץ טוֹבָה וּרְחָבָה (El Eretz Tova U’rechava)
אֶל (El): "…로, …에."
אֶרֶץ (Eretz): "#땅."
טוֹבָה (Tova): "#좋은."
וּרְחָבָה (U’rechava): "#넓은."
번역: "좋고 넓은 땅으로."
하나님의 약속의 땅을 묘사하는 표현입니다.
6) אֶל־אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ (El Eretz Zavat Chalav Udevash)
זָבַת (Zavat): "#흐르는 " (동사 זָבַה zavah에서 유래)
חָלָב (Chalav): "#젖 "
וּדְבָשׁ (Udevash): "그리고 #꿀 "
번역: "젖과 꿀이 흐르는 땅으로."
풍요로움과 번영을 상징.
7) אֶל־מְקוֹם הַכְּנַעֲנִי וְהַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי וְהַפְּרִזִּי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי (El Meqom Ha’kna’ani Ve’ha’chitti Ve’ha’emori Ve’ha’prizzi Ve’ha’chivvi Ve’ha’yvusi)
אֶל־מְקוֹם (El Meqom): "장소로."
해당 민족들: 가나안 사람, 헷 사람, 아모리 사람, 브리스 사람, 히위 사람, 여부스 사람.
번역: "가나안 사람, 헷 사람, 아모리 사람, 브리스 사람, 히위 사람, 여부스 사람이 있는 곳(장소)으로."
약속의 땅에 거주하고 있는 민족들
2. #전체 번역
"내가 직접 내려가서 그들을 애굽의 손에서 건져내고, 그들을 그 땅에서 데리고 올라와 좋은 땅, 넓은 땅, 젖과 꿀이 흐르는 땅, 곧 가나안 사람, 헷 사람, 아모리 사람, 브리스 사람, 히위 사람, 여부스 사람의 있는 곳으로 데리고 가려고 한다."
3. #신학적 의미
출애굽기 3장 8절의 히브리어 원문은 하나님의 능동적인 구원 계획과 약속된 풍요로운 땅에 대한 비전을 담고 있습니다. "젖과 꿀이 흐르는 땅"이라는 표현은 단순히 물질적 풍요를 넘어, 하나님의 축복과 신실하심을 상징하는 강력한 메시지입니다.
1. 하나님의 구속 행위
"내려가다"와 "올리다"는 하나님의 능동적 개입을 나타냅니다.
하나님의 직접적인 구속 행위를 강조하며, 백성을 압제에서 해방시키겠다는 약속을 담고 있습니다.
2. 젖과 꿀이 흐르는 땅
젖과 꿀은 약속의 땅의 풍요와 번영을 상징합니다.
이는 하나님의 축복과 은혜가 넘치는 곳을 나타냅니다.
3. 약속의 성취
하나님께서 아브라함, 이삭, 야곱에게 약속하신 땅(창세기 12:7)이 구체적으로 이루어지는 과정입니다.
하나님은 언약을 신실하게 지키시는 분임을 강조합니다.
#젖과 꿀이 흐르는 땅의 상징성
- "젖"은 가축을 기르는 풍부한 초지와 양육의 풍요를 나타내며,
- דְבָשׁ (Devash): "꿀."은 여기서 꿀은 벌꿀일 수도 있지만, 보통은 대추야자 시럽(대추 꿀)을 가리키는 경우가 많다고 합니다. 꿀은 풍요로운 농업 생산과 단맛, 즐거움, 기쁨을 상징한다고 합니다.
- 히브리어 동사 "Zavat"는 단순히 흐르는 것이 아니라, 자연스럽고 끊임없이 넘쳐흐르는 상태를 나타냅니다.
이 표현은 가나안 땅이 생존 이상의 하나님께서 직접 양육하시는 풍성한 기쁨을 제공하는 축복의 나라 임을 강조합니다.
👉바로가기 제목 클릭 : 하나님의 양육의 축복을 알 수 있는 신명기 11장14절
그러니 이것이 우리에게 행복이네요 ᆢ^&^
그러니 이곳이 제게 축복의 땅이네요 ᆢ
고맙습니다. 감사합니다. 찬양합니다.
'이것이 우리에게 행복, 행복, 행복이라오 ~'
