"עָנָו" (anav) 또는 "עֲנָוָה" (anavah) "는 "낮추다", "온유하다", "순종하다"의 의미를, "שָׁפֵל" (shafel)은 사회적으로 낮고 비천한 하찮은 지위나 상태를 더 강조 합니다.
1. עָנָו (Anav) 아나브
'겸손한, 낮은, 순종적인'의 이 단어는 사람의 성격이나 태도를 묘사할 때 사용됩니다. "Anav"는 주로 내적 태도를 강조하며, 하나님과 인간 앞에서 자신의 위치를 인식하고 이를 받아들이는 "마음의 겸손"을 의미합니다.
어근 "ע-נ-ה" (ayin-nun-he)에서 파생되며, 이는 "자기를 낮추다", "고통을 받다"의 의미를 내포합니다.
이 어근은 종종 겸손함이나 순종을 강조하는 문맥에서 사용됩니다.
민수기 12:3:
"이 사람 모세는 온유함이 지면의 모든 사람보다 더하더라."
여기서 "온유함"으로 번역된 단어가 바로 "עָנָו"입니다.
"Anav"는 사람의 겸손한 성품, 특히 하나님 앞에서의 겸손과 순종을 강조합니다. 이는 자기 부정과도 연관되며, 교만과 반대되는 태도입니다.
히브리어를 살펴보면 아래와 같습니다.
#민수기 12장 3절 히브리어 원문:
וְהָאִישׁ מֹשֶׁה עָנָו מְאֹד מִכֹּל הָאָדָם אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה
구문 분석
1. וְהָאִישׁ מֹשֶׁה (V’ha’ish Mosheh):וְ (V'): 접속사 "그리고."
הָאִישׁ (ha'ish): "그 사람" (정관사가 붙어 특정 인물을 지칭).
מֹשֶׁה (Mosheh): "모세."해석: "그리고 그 사람 모세는…"2. עָנָו (Anav):어근: ע-נ-ה (ayin-nun-he), "자기를 낮추다", "겸손하다"를 의미.형태: 명사로 사용되며, 성품으로서의 겸손을 지칭.해석: "겸손한."3. מְאֹד (Me'od):부사로 "매우, 극도로"를 의미.해석: "매우."4. מִכֹּל הָאָדָם (Mi'kol ha'adam):מִכֹּל (mi'kol): 전치사 "모든 …보다."הָאָדָם (ha'adam): "사람, 인류" (정관사 포함).해석: "모든 사람보다."5. אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה (Asher al-pnei ha'adamah):אֲשֶׁר (Asher): 관계대명사 "…하는."עַל־פְּנֵי (Al-pnei): "…위에, …의 앞에."הָאֲדָמָה (Ha'adamah): "땅, 지면."해석: "땅 위에 있는."
개역개정:
"모세는 온유함이 매우 큰 사람이었으며, 지면의 모든 사람들 중에서 가장 겸손했다."
NIV:
"Now Moses was a very humble man, more humble than anyone else on the face of the earth."
그 외 עָנָו (Anav) 가 사용된 예시들은 아래와 같습니다.
#시편 37:11
"וְהַעֲנָוִים יִירְשׁוּ-אָרֶץ וְהִתְעַנְּגוּ עַל-רָוָה"Ve-ha'anavim yirshu-aretz ve-hit'angu al-rawah"개역개정:"겸손한 자들은 땅을 차지하고, 그들은 풍요로운 곳에서 즐거워할 것이다."NIV:"But the meek will inherit the land and enjoy peace and prosperity.""עָנָב"은 여기에서 겸손한 자들을 의미
#이사야 66:2
"כִּי-כָּה-אָמַר ה' אֵלֶּה אֲשֶׁר-אֲנִי-נַעֲלֵם בָּם רוּחִי-וְעָנַוִּים אֲשֶׁר בָּהֶן"(Ki-koh amar YHWH eleh asher ani-na'elem bam ru'hi-ve-anavim asher vahem)개역개정:"여호와께서 이르시되, 이는 내가 귀히 여기는 자들이니라, 바로 겸손한 자들이다."NIV:"Has not my hand made all these things, and so they came into being?” declares the Lord. “These are the ones I look on with favor: those who are humble and contrite in spirit, and who tremble at my word."해석: "여호와께서 이르시되, 이는 내가 귀히 여기는 자들이니라, 바로 겸손한 자들이다."이 구절에서 "עָנָב"은 하나님께서 귀하게 여기는 겸손한 자들을 의미합니다.
#시편 25:9:
יַנְחֶה עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וְיָדְעֵם אֶת-דַּרְכָּיו(Yanḥeh anavim bamishpat veyade'em et-darkav)"하나님은 겸손한 자를 인도하시고, 겸손한 자에게 길을 가르치신다."개역한글"겸손한 자에게 길을 가르치시고 겸손한 자에게 자기의 길을 보이시리로다."NIV"He guides the humble in what is right and teaches them his way."
2. שָׁפֵל (Shafel) 샤펠
'낮은, 비천한, 겸손'의 의미로 사용되는 이 단어는 일반적으로 낮은 위치나 상태를 나타내며, "겸손"의 의미로 사용될 수 있습니다.
시편 113:7
"הַמַּקִּים מִן-הָאֲפָר דַל-מִן-הַשִּׁבְרִי יַעֲלֶה שָׁפֵל מִן-הַבָּרוּת"해석: "그는 가난한 자를 땅에서 일으키시며, 궁핍한 자를 더러운 곳에서 들어올리시리니."
NIV
"He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap."
여기서 "שָׁפֵל"은 "낮은" 또는 "비천한" 상태를 나타내며, 궁핍한 사람을 의미합니다.
#영어 "humble" 의 어원과 유래에 관한 내용이 궁금하시다면 아래 ⬇️ 기사를 참조하세요.
