'페레즈 웃사'는 역대상 13장에 나오는 하나님께서 "웃사를 폭파, 또는 터뜨리셨다"는 의미의 지명이고,
'바알 페라짐'은 역대상 14장에서 다윗이 블레셋을 무찌른 사건으로 "주께서 돌파하셨다"는 의미의 지명입니다.
1. #페레즈 (פרץ, Perez)
어근: פרץ (P-R-Ts)
의미: "깨뜨리다", "터지다", "파괴하다"
페레즈는 "깨뜨린 자", "파괴자"라는 의미를 지닌 이름입니다. “파괴된 자” 또는 “돌파한 자”라는 의미를 지닙니다.
2. #페라짐 (פרצים, Perazim)
어근: פרץ (P-R-Ts)
의미: "터지다", "깨지다", "돌파하다"
페라짐은 "터짐" 또는 "파괴된 곳"이라는 의미로, 사무엘하 5:20와 같은 구절에서 블레셋을 물리친 전투가 일어난 장소를 가리킵니다.
이처럼 '페레즈'와 '페라짐'의 어근이 모두 "터지다", "깨지다", "돌파하다"라는 뜻을 공유하는 히브리어 어근에서 유래하는 것을 알 수 있습니다.
1 Chronicles 13:10-11 (NIV)
10 The LORD’s anger burned against Uzzah, and he struck him down because he had put his hand on the ark; so he died there before God.
11 Then David was angry because the LORD’s wrath had broken out against Uzzah, and to this day that place is called Perez Uzzah.
역대상 13:10-11 (NIV 한글 번역)
10 여호와께서 웃사에게 진노하셨고, 그가 손을 궤에 댔기 때문에 그를 치셨다. 그래서 그는 하나님 앞에서 죽었다.
11 그러자 다윗이 화가 났다, 이는 여호와의 진노가 웃사를 향해 터졌기 때문이었다. 그래서 오늘날까지 그곳을 베레스 웃사라고 부른다.
1 Chronicles 14:11 (NIV)
So David and his men went up to Baal Perazim, and there he defeated them. He said, "As waters break out, God has broken out against my enemies by my hand." So that place was called Baal Perazim.
역대상 14:11 (NIV 한글 번역)
그래서 다윗과 그의 부하들이 바알-브라심으로 올라가 거기서 블레셋 사람들을 물리쳤다. 다윗이 말하기를 "물이 터져 나가듯, 하나님께서 내 손으로 내 원수들을 쳐부수셨다" 하였으므로, 그곳의 이름을 바알-브라심이라 불렀다.
