" #Prosper "는 라틴어 "#prosperus "에서 파생된 단어로,
pro-
: "앞으로", "앞을 향하여"
+
-sperus
: "희망", "기대", "소망"을 나타내는 "spes"
에서 유래하였습니다.
즉, '번영하다', '형통하다'의 의미로 사용되는 "prosper" 나 "prosperus"의 의미는 "기대와 소망을 향해 나아가다"는 의미를 가지고 있습니다.
노예로 팔려간 요셉의 이야기에서 "형통하다"라는 표현은 창세기 39장에 여러 번 등장합니다.
예를 들어, 창세기 39:2에서는
"The LORD was with Joseph,
and he was a successful man" (NKJV)
또는
"The LORD was with Joseph,
so he prospered" (NIV)
로 표현됩니다.
히브리어 원어로는 "צָלַח" (tsalach) 또는 "יַצְלִיחַ" (yatzliach)입니다.
히브리어 동사 "צָלַח" (tsalach)의
어근(רֶשׁ) - צלח (Tz-L-Ch)는
"힘차게 앞으로 나아가다"
라는 개념을 중심으로 다양한 형태로 파생됩니다.
"성공하다", "번영하다", "앞으로 나아가다", "진행하다","영적으로 형통하다"
등 의 의미로 사용되는 이 단어는, 단순히 물질적 성공이 아닌, 하나님의 계획에 따라 삶이 잘 진행되는 상태를 묘사하는 데 사용됩니다.
창세기 39장 - 요셉의 형통
창세기 39:2:
히브리어: "וַיְהִי יְהוָה אֶת־יוֹסֵף וַיְהִי אִישׁ מַצְלִיחַ"
번역: "여호와께서 요셉과 함께하셨고, 그는 형통한 자가 되었다."
여기서 "מַצְלִיחַ" (matsliach)는 능동형 분사로, "형통하는 사람" 또는 "성공한 사람"을 뜻합니다.
시편 1:3 - 의인의 형통
히브리어: "וְכֹל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה יַצְלִיחַ"
번역: "그가 하는 모든 일이 형통하리로다."
여기서 "יַצְלִיחַ" (yatzliach)는 능동적 미래형으로, "형통할 것이다"라는 의미를 담고 있습니다.
창세기 39장 2절은 요셉이 노예로 보디발은 집으로 팔려간 때를 가리킵니다. 형통한 사람 요셉이 보디발의 아내 사건으로 억울하게 감옥에 갇히는 이야기가 곧바로 등장합니다.
이 "צָלַח" (tsalach)란 단어를 통해 요셉의 억울했던 노예살이가 하나님께서 소망을 향해 힘차게 나아가는 과정, 내지 시기였음을 짐작하게 합니다.
이를 통해,
"צָלַח" (tsalach)는 단순히 개인적인 노력의 결과로 성공하는 것이 아닌, 하나님의 인도와 축복으로 인해 형통해지는 것을 강조하고 있음을 알 수 있습니다.
여러분의 삶은 어떠세요? 요셉과 같은 억울함과 앞이 보이지 않는 어두운 터널을 지나고 있진 않으세요?
그러나 하나님께서는 이 단어를 통해 우리에게
'절망하지 말아라,
너 지금 소망을 향해 나아가고 있는 중이란다.
내가 함께 걷고 있단다, 넌 혼자가 아니야
그러니 안심하여라'
라고 말씀해 주시는 것 같지 않나요?
즉, 다시말해, 히브리어 "צָלַח" (tsalach)는 "힘차게 앞으로 나아가다" 라는 의미에서 "성공", "번영", "형통"의 의미를 가지지만, 이것은 하나님과의 관계 속에서 주어진 축복적 성공을 나타냄을 알 수 있습니다. 특히 창세기 39장에서 요셉의 형통을 표현할 때 사용되어 "하나님이 함께하심으로 이루어진 성공" 임을 강조합니다.
다시 "Prosper"로 돌아가 이 글을 마무리 하려고 합니다.
라틴어 "prosperus"는 고대 프랑스어 "prosperer"를 통해 중세 영어로 유입되어 "prosper"는 "번영하다" 또는 "성공하다"는 의미로 정착되었습니다.
오늘날 "prosper"는 물질적, 정신적, 전반적으로 성공하고 번영하는 상태를 의미합니다.
관련 단어로는
"prosperity (번영)",
"prosperous (번영하는)"
가 있습니다
"Prosper"는 본래 "소망을 향해 나아가다"는 의미를 지닌 라틴어 "prosperus"에서 유래한 단어입니다.
참고로,
이 소망은 빌립보서 2장 13절
과 창세기 32장 야곱과 하나님의 씨름 사건의 묵상을 통해 하나님께서 우리의 인생을 통해 우리 안에 담아주시는 간절한 소원, 소망에 대해 발견하실 수 있으실지도 모르겠습니다.
필요하시면 아래 기사를 참조하세요 :
