KoKo : 엄마의 도서관: surrender vs surround

#surrender

어원:

"surrender"는 중세 영어 surrendre에서 왔고, 이는 다시 중세 프랑스어 surrendre 또는 surrendre에서 유래했습니다. 이 프랑스어 단어는 다음 두 요소로 구성됩니다:

sur-

: "위에, 넘어서(over)"를 의미하는 접두사 (라틴어 super-에서 유래)

rendre

: "돌려주다, 반환하다"라는 뜻 (라틴어 reddere에서 유래: re- "다시" + dare "주다")

본래 의미:

현대 의미로의 발전:

#surround

어원:

"surround"는 중세 프랑스어 suronder에서 왔고, 이는 다시 라틴어에서 유래한 두 요소로 나뉩니다:

sur-

: "위에, 주위에"를 뜻하는 접두사 (라틴어 super-에서 유래)

round

: "둥근, 원형의"를 의미 (라틴어 rotundus → 프랑스어 rond)

본래 의미:

현대 의미

#surrender vs surround

"sur-"가 공통이지만 뒤에 따라오는 어근에 따라 의미가 완전히 달라진다는 점이 재밌죠!

#Sur-가 어근에 따라 뜻이 달라지는 다른 예

접두사 "sur-"는 기본적으로 라틴어 super-에서 온 말로 "위에", "넘어서", "주변에" 등의 뜻을 가지고 있는데, 붙는 어근에 따라 의미가 꽤 달라집니다. 아래에 몇 가지 예를 정리해볼게요.

Surpass : sur+pass(통과하다) ; 기준을 훌쩍 넘다. 능가하다. 뛰어넘다
Survive : sur+vive(살다, 생명, 생기) ; (죽음이나 위험을 넘어) 살아남다, 생존 (☝revive 소생하다. 다시 활기를 되찾다. 다시 살아나다, vivid 생생한, 활기찬, 생기가 넘치는, 선명한)
Surmount : sur+mount(오르다) ; 극복하다. 올라서다
Surreal : sur+real(현실적인) ; 초현실적인
Surname : sur+name(이름) ; 성(이름 위에 붙는)
Surface : sur+face(얼굴, 면) ; 표면, 겉면
Surmise : super+mise(~에 놓아두다, 보내다. to put or to send) ; 짐작하다. 추측하다. 억측하다.

→문자 그대로 해석하면 "위에 얹어놓다"는 뜻이 됩니다. 이 말은 확실한 증거 없이 위에 어떤 생각을 '얹어놓은 것' — 즉, 추측하거나 짐작하는 행위로 발전했어요. 이 단어는 논리적 증거 없이 마음속에 "슬쩍 올려놓은 생각"이라고 이미지화해서 외워요.

이처럼, sur-는 하나의 뜻으로 고정되지 않고 위에, 주위에, 넘어서 등으로 다양하게 쓰입니다.

그 뒤에 오는 어근의 뜻에 따라 전체 단어의 의미가 완전히 달라집니다.

이 외에도 surveillance(감시, 감독), surfeit(과식, 과다), surge(위로 솟구치다. 급증) 등이 있습니다.

☝surf

"surf"는 sur-로 시작하지만 어원이 다릅니다. 그래서 "sur-" 접두사"처럼 보이지만 실제로는 그렇지 않은 경우예요.

#surf 어원과 의미

surf는 17세기 중반 영어에서 처음 등장. 어원은 불확실하지만, "suff"(파도 소리를 묘사하는 단어)에서 유래했을 가능성이 있음.
또는 인도양 무역어에서 유입된 말일 수도 있음 (예: 인도 남부의 타밀어 சுரப்பு (curappu) = 거품, 소용돌이 → 가능성 제기됨)

현대 의미:

즉, "surf"는 sur- 접두사와 관계없는 독립된 단어입니다. 철자가 비슷해 보여도 어원적으로는 다른 뿌리를 가지고 있어요.

KoKo : 엄마의 도서관